quarta-feira, 10 de maio de 2017

Shin, 1° de Agosto


1° de Agosto

Como entrar na Rota:
Selecione Heart World(Mundo Coração) quando chegar o momento da escolha no prólogo, iniciará após isso.
Orion: O quê?!

Orion: Ei você! Acorde! Por favor! Acorde, rápido!

Orion: Ah! Você acordou!

Orion: Uh, um... O-O-O que nós devemos fazer?? Isso é um 
hospital, não é? Isso não é um quarto de hospital?

Orion: Você está dormindo aqui com pijama, então isso significa que você é um paciente, certo?!

Orion: Aaah! Eu tinha acabado de explicar que nós precisávamos evitar hospitais...

Orion: Por que você está aqui? Há algo aqui que poderia nos dar alguma informação?

Orion: Oh, há uma etiqueta com um nome na cama!

Orion: ...

Orion: Certo, então seu nome parece ser aquele que você disse!

Orion: Vamos ver, o que mais... Você tem um celular ou uma carteira de identidade?

Orion: Oh, há uma bolsa embaixo da cama. Você consegue se levantar?

Orion: A-Aiii!!

Orion: Ack... Isso foi um choque... Você está bem? Eu senti também, já que estamos fundidos...

Orion: De onde veio isso agora há pouco... Oh! Você tem curativos envolta do seu pescoço.

Orion: Não apenas no seu pescoço, eles estão envoltos em todos os seus braços e pernas também... É como se todo o seu corpo estivesse machucado...

Orion: Oh... Entendo, você provavelmente está hospitalizada por esses machucados, então... Talvez você tenha se involvido em um acidente de carro?

Orion: Não parece que você está tão machucada a ponto de não se mover... Mas se mover ainda dói um pouco.

???: Estou entrando.

Orion: Ah! Há alguém aqui!

(Mozão aparece)

???: Ei. Quanto tempo você pretende dormir?

???: Já são 10:00. Você já dormiu o bastante.

Orion: Ei, ela é uma paciente! É normal estar se recuperando!

Orion: Esse garoto não é da equipe do hospital.Talvez você conheça ele...

???: Sheesh. Por que você está ratiando? Eu vou te acordar.
Obs: "Ratiando" é uma gíria usada no RS, onde moro, então mals por tê-la usado. O que ele quis dizer foi que você está no mundo da Lua. Não está prestando atenção.

Orion: ...?!

Orion: O qu... Desculpe, eu vou cortar nossa conexão por agora!

???: ...

Orion: Uh... Você está bem?! Desculpe, eu não posso fazer nada! Se você não gostar, você precisa resistir!

Orion: ...

Orion: (continuando de vela)

Orion: Quanto tempo ele vai te beijar?!

(Crush, infelizmente, para com o beijo)

???: ...

???: O que há com você? Você não vai ficar toda envergonhada hoje?

???: Se você não resistir, eu não vou saber quando parar. 

???: Desde que você se mantenha quieta, eu vou tomar como um consenso. Está tudo bem?

Orion: E-Espere, sério! Nos dê um tempo aqui! Essa garota nem mesmo se lembra de você!

Orion: Eu sei que você não pode ouvir minha voz, mas me escute! S/N, está realmente bem com isso?

???: ...? Você realmente está sonolenta.

???: Eu vou cuidar dos seus papéis de quitação, então se vista. Eu não vou bater na porta no caminho de volta.

???: Até mais.

Orion: ...Ele se foi.

Orion: Ahhh! Que surpresa!

Orion: D-De qualquer modo, eu acho que o homem de agora é seu namorado... Talvez?

Orion: Se ele não for... Vindo aqui e beijando você assim é uma ofensa!! É agressão!

Orion: Eu acho normal se ele for seu namorado, mas você não se lembra de nada, então você não deve se forçar, entendeu?

Orion: ...Espera! Se você não se trocar rápido, ele vai ver você se trocando!

Orion: Ele disse que iria cuidar dos papéis de quitação. Parece que você já está pronta para ir então.

Orion: Phew... Eu sei que acordamos em um hospital e tudo, mas poderia ter sido pior...!

Orion: Ele é próximo o bastante para cuidar da sua papelada do hospital no seu lugar, então pode ser uma chance de confiar nele...

Orion: Se ele é alguém que você pode realmente confiar, não é necessário esconder sua amnésia dele. As coisas estão melhorando!

Orion: Mas por que seu namorado cuida de toda essa papelada?

Orion: Ambos parecem colegiais ou universitários. Normalmente não são os pais que cuidam de algo assim?

Orion: Isso realmente não importa agora. O que importa é você sair do hospital.

Orion: De qualquer jeito, você precisa se vestir! Já que está com dor, vá devagar.

Dez minutos depois...

Orion: Você foi capaz de colocar suas roupas certo? Hm... Parece bom. Bem fofo!

Orion: Eu acho que agora só precisamos esperar até aquele cara voltar...

???: Estou de volta. Terminou de se trocar?

Orion: Essa passou perto!

Orion: Se você fosse só um pouco mais devagar, ele teria visto você totalmente!

Orion: Ele disse que voltaria e não bateria na porta, mas... não é normal as pessoas fazerem isso?

Orion: Eu sei que vocês dois são próximos, mais ainda. Talvez você devesse dizer à ele. 

Você deveria ter pelo menos batido.[Final bom/Normal/Ruim 2]
...

# Você deveria ter pelo menos batido
???: Eu lhe disse antes que eu viria sem bater. Você devia ter dito algo então.

# ...
???: ...Ei. Você ainda está sonolenta? (Também pode ser traduzido como: "Ei. Cadete espacial. Você está aí?", mas isso seria traduzir uma gíria ao pé da letra.)

???: Por que você não ficou irritada por eu ter entrado sem bater?

Orion: Huh, ele quer que você fique irritada?


*Continuação de ambas as respostas*


???: Você realmente está agindo estranho. Está realmente tudo bem nós irmos...?

Orion: Sim, está tudo bem! Está muito bem! C-Certo, S/N?

???: ...Hm? Você tomou seu remédio essa manhã? Não parece que você jogou qualquer coisa fora...

???: Não está com dor? Como você pode ter esquecido de tomar seus analgésicos?

???: Apenas tome-os de uma vez, idiota. Eu vou empacotar suas coisas.

Orion: ...Ooh. As palavras dele são como pequenas facadas no coração...

Orion: Mas ele parece estar preocupado com você. Talvez ele esteja apenas cuidando de você do jeito dele.

Orion: De qualquer jeito, você deve tomar os seus analgésicos. É verdade que você está com dor. Talvez estejam na sua bolsa?

???: Eu não esperava que o quarto estivesse tão limpo. As estantes estão vazias também. Você empacotou sozinha ontem?

Orion: Huh? ... Oh, ele está certo. Talvez você tenha arrumado antes de perder as memórias.

Orion: Você deve concordar por agora. Agora, você não sabe realmente de qualquer forma, então você pode concordar...

???: Parece que não há nada para fazer aqui, então deveriamos ir. Oh, e eu já agradeci a enfermeira no caminho de volta para cá, então não se preocupe.

???: Não é muito longe da sua casa, mas eu assumo que você prefere um táxi?

???: Eu não sei realmente o caminho daqui até a sua casa, então você vai ter que providenciar as direções.

Orion: Huh? Espere... Sua casa?!

(Ceninha fofica aparece e sai)

Motorista: Olá. Para onde?

Orion: Isso é demais!! 

Eu não sou muito boa com direções...[Final Bom/Normal/Ruim 2]
Talvez eu tenha o endereço escrito...?

#Eu não sou muito boa com direções...
???: O quê? Você não teve problema em explicar o caminho daqui.

#Talvez eu tenha o endereço escrito...?
???: Apenas diga à ele.

*Continuação de ambas as respostas*

???: ...Parece que eu não tenho escolha.

???: Me desculpe, eu não sei o endereço exato, mas nós gostaríamos de ir em algum lugar em Kishinboshin.

???: Eu poderei explicar o lugar a partir daí.

Motorista: Entendido.

Orion: ...Phew. Nós conseguimos dar um jeito nisso... Ter amnésia é realmente duro!

Orion: Você lembra de alguma coisa sobre o lugar que ele mencionou? Hmm, talvez você vá lembrar algo quando chegar em casa...

Orion: Então essa é a sua casa. Eu me pergunto se você vive com a sua família... Ou talvez você vive sozinha?

Orion: Espere, ou talvez você vive com esse garoto!?

???: O que você está encarando? Vamos.

???: Ei, aonde você está indo?

Orion: Uh-oh. Nós passamos!

Orion: Você vai precisar achar sua chave. Tente procurar na sua bolsa. Você vê algo?

???: ...Você está procurando por sua chave ou algo assim?

???: Eu estou com ela, lembra? Como você esqueceu isso?

Orion: ...Oh, droga! Ele suspeita agora...?

Orion: Então é apenas um quarto. Parece que você vive sozinha.

Orion: Espere, pare! S/N, se você ficar olhando em volta assim, ele vai suspeitar!

???: S/N. Eu vou limpar, então faça algum chá.

Orion: O que!? Ele está dizendo para uma pessoa machucada fazer chá?!

???: Desde que o hospital permitiu você ir embora hoje, significa que você pode cuidar de coisas simples, diárias sozinha.

???: Se você desmaiar, eu te coloco na cama. Pense como um período de reabilitação.

Orion: O queee!? Esse cara é muito rigoroso com você! Argh... Eu acho que não tem jeito. Você vai ter que procurar por chá.

Orion: ...Espere, que tipo de chá ele quis dizer exatamete?

Orion: Chá verde? Chá de cevada? Chá preto? Talvez você deveria apenas perguntar...

Pode ser chá verde?
Pode ser chá de cevada?
Pode ser chá preto? [Final Bom/Normal/Ruim 2]
O que você quer beber?

 #Pode ser chá verde?
???: O que você está dizendo? Eu não gosto de coisas amargas.

Orion: Que idade ele tem?!

#Pode ser chá de cevada?
???: Sim.

Orion: Oh, há algo na geladeira. Eu me pergunto se isso está bom?

???: ...Espere. Isso não é de duas semanas atrás? Por que você está usando isso?

Orion: O que?! Sério??

Orion: Duas semanas... Você estava hospitalizada há tanto tempo?

#Pode ser chá preto?
???: ...Eu realmente não me importo. Mas por que você faria isso?

Orion: Apenas porque ela quis! Certo, S/N!?

#O que você quer beber?
???: Soda de melão.

Orion: Isso não é um chá!

Orion: E soda de melão não é algo que as pessoas normalmente tem em casa!

Orion: ...Espere, você tem algo. Nós meio que sorteamos... Poderiamos muito bem usar isso!

???: ...Espere. Isso não é de duas semanas atrás? Por que você está usando isso?

Orion: O que!? Sério!?

Orion: Duas semanas... Você esteve hospitalizada há tanto tempo?

???: Eu sei que você não tem. Eu apenas pensei em pedir. Você não tem que levar todos os meus pedidos à sério.

Orion: Ugh... Que bruto...

*Continuação de todas as respostas*

???: ...

???: Bom, que seja...

Orion: Haah... Quanto tempo ele pretende ficar aqui? Parece que ele está colocando suas coisas fora...

Orion: Ele tinha a chave para a sua casa, então talvez ele estivesse cuidando o tempo todo que você esteve hospitlizada?

Orion: ...O que isso significa?! O que exatamente seus pais estão fazendo??

Orion: Oh bem, eu acho agora você apenas deve fazer algum chá...

Dez minutos depois...

???: Eu já terminei. Eu não mexi nas suas roupas, no entanto, assim você pode arrumá-las como quiser.

???: O chá está pronto? Traga para à mesa. Eu comprei alguns sanduíches.

???: Você não comeu nada desde a manhã, certo? Você deve comer algo.

Orion: Hmm, ele tem um jeito áspero com suas palavras, mas ele está cuidando bem de você... Eu acho? De qualquer jeito, você deve comer.

Orion: Há muita coisa que você precisa perguntar, mas ele já parece suspeitar, então não importa o quanto você já aprendeu, isso iria dar trabalho para nós de novo...

???: ...Oh, já é tão tarde. Eu vou para casa.

Orion: Ele finalmente vai embora! Nós estamos finalmente livres de toda essa ansiedade!

???: Você provavelmente já está no seu limite. Ninguém vai estar aqui para tomar conta de você, então você deve apenas deitar.

???: Oh, e eu vou estar de volta amanhã.

Está bem, eu entendo.
Eu não quero te causar problemas.[Final Bom/Normal/Ruim 2]

#Está bem, eu entedo.
???: ...Você realmente entendeu? Eu tenho escola preparatória amanhã.

Orion: O que!? O que é isso?? Se ele está ocupado, por que ele iria dizer que viria?

???: ...Bem, tudo bem. Eu entendi. Eu voltarei amanhã.

Orion: O que você entendeu?!

#Eu não quero te causar problemas.
???: Você está estranha. Não tem problema eu faltar um dia na escola preparatória.

Orion: Huh, então ele também faz escola preparatória.

*Continuação de ambas as respostas*

???: De qualquer jeito, te vejo amanhã.

???: Oh. Eu deixei a chave no balcão da cozinha. Amanhã eu serei apenas um convidado.

???: Não durma demais.

Orion: ...Whew. Você está finalmente sozinha!

Orion: Parece que você tem um monte de dúvidas sobre você, mas nós conseguimos evitar que você fosse levada de volta ao hospital!

Orion: Haah... Mas você realmente parece cansada...

Orion: Você estava hospitalizada pela manhã, de qualquer jeito. É claro que você está cansada. Aquele garoto forçou você demais, não foi?

Orion: Nós precisamos procurar em volta do quarto, mas... Parece que seu corpo está no limite. Você pode apenas se deitar e checar seu celular.

Orion: ...Whew. Vamos ver na sua bolsa...

Orion: ...

Orion: Espera! Você não tem um celular??

Orion: Por que? Todas as pessoas jovens de hoje em dia tem um celular, não?

Orion: Oh, talvez ele tenha jogado fora desde que você não precisaria disso no hospital?

Orion: Uh... Nós deveríamos procurar em volta por ele, mas você não tem forças...

Orion: De qualquer modo, por agora você deveria checar dentro de sua bolsa. Você poderia ter uma carteira de identidade ou algo dentro.

Orion: Vamos ver... Oh, aqui!

Orion: Universidade Myouga, 1° ano, Psicologia. ..Hm, então você é uma universitária.

Orion: Ele disse que tinha escola preparatória amanhã, certo?

Orion: Isso significa que ele decidiu estudar para os exames um ano? Ou ele é mais novo que você? Vocês parecem ter em volta da mesma idade.

Orion: Mesmo que nós tenhamos falado com ele o dia todo, nós ainda não sabemos o nome dele...

Orion: ..Mas ele tem a chave da sua casa, e toma conta do seus papéis de alta hospitalar...

Orion: Não há dúvidas de que você confiava nele antes de perder suas memórias.

Orion: E isso não é algo que um namorado normalmente é encarregado de fazer. Ele deve ser mais como uma família também.

Orion: Você deve observá-lo por um tempo, e talvez dizer à ele sobre a sua amnésia quando tiver certeza que pode confiar nele.

Orion: Oh! Se vocês realmente se dão tão bem, você deve ter um álbum de fotos ou algo assim em casa.

Orion: Hmm... Mas você já está no seu limite agora. Você deveria esperar até amanhã.

Orion: De qualquer modo, bom trabalho hoje! Nós não sabemos o que o amanhã pode trazer, mas dê o seu melhor! Eu acredito em você!

Notas:
Orion, pensador 2017 nessa última frase 😂😂😂 Alguns dias do jogo são muito grandes e outros muito pequenos, mas de qualquer jeito, irei traduzir dia por dia, para não me confundir.
Obs: Créditos à Otoishies pelas respostas, pois eu não terminei todos os finais. Sim, eu editei. Eu só irei avisar para salvar quando for possível pegar outro final.

2 comentários:

  1. Oba vim visitar, compartilhei lá no grupo sua postagem
    bjs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É ótimo ouvir isso de minha inspiração para começar a traduzir❣ Bjs

      Excluir